Финансовый перевод является важным аспектом локализации и часто обусловлен нормативными требованиями и банковской практикой.

Финансовая индустрия разработала свой уникальный язык и использование, которые во многом отличаются от нашего повседневного языка. Это требует от переводчика глубокого понимания языка, на который должен быть переведен документ, а также знакомства с конкретными финансовыми концепциями, которые необходимо перевести. Это больше, чем просто свободное владение исходным и целевым языками.

Как минимум, финансовый перевод потребует следующего:

  • Профессиональные переводчики с опытом работы более 7 лет
  • Менеджеры специализированных проектов
  • Быстрый и качественный перевод
  • Система защиты конфиденциальности и безопасности

Услуги финансового перевода пользуются большим спросом в наши дни из-за роста трансграничных финансовых и деловых операций. В некоторых юрисдикциях действуют особые правила для финансовых документов с точки зрения содержания и представления.

Некоторые из финансовых документов, которые часто переводятся:

  • Отчеты о прибылях и убытках
  • Нормативные раскрытия информации
  • Корпоративные объявления
  • Ежегодные отчеты
  • Государственные налоговые отчеты
  • Проспекты предложений
  • Информационные меморандумы
  • Кредитные документы

Этот далеко не полный список показывает, насколько разнообразен финансовый перевод. Переводчики, выбравшие эту нишу, работают со многими типами финансовых документов и должны соблюдать множество правил и положений, в зависимости от целевого языка.

Обратите внимание, что последствия неточного перевода, когда речь идет о финансовом переводе, невозможно переоценить: ошибки в финансовых документах часто могут повлечь за собой ответственность и штрафы для компании или вовлеченных сторон. Поэтому важно работать с наиболее опытным и известным агентством финансовых переводов, которое может справиться с широким спектром ваших проектов финансового перевода.

О нас

TranslateFX — это решение для перевода с помощью искусственного интеллекта, базирующееся в Гонконге. Опираясь на последние достижения в области технологий искусственного интеллекта и машинного обучения, мы удовлетворяем ваши потребности в финансовом переводе, используя наших опытных переводчиков, выбранных из более чем 100 лингвистов.